Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Unalaq đã ép Korra...
phải mở Cánh Cổng phương Bắc và nhốt Jinora trong thế giới tinh linh.
Trở về Cộng Hòa thành,
mọi người đều yêu thích bộ phim động Nuktuk của Varrick.
Mọi người nhưng ngoại trừ Mako,
do theo đuổi Varrick đã khiến cậu phải rơi vào tù giam.
Và tại Nam Thủy Tộc,
đoàn quân Unalaq đang cận kề chiến thắng trong cuộc nội chiến.
Nhưng Tonraq vẫn chưa ý định bỏ cuộc mà không đáp trả.
THẦN LINH
Đêm Của Muôn Vì Sao
Cha về!
Jinora đâu?
Không!
Linh hồn nó đang bị kẹt ở thế giới tinh linh,
Nhưng con bé sẽ ổn thôi.
- Sao chuyện này lại xảy ra? - Hoàn toàn lỗi của anh.
Đáng lý anh đừng bao giờ để Jinora vào linh giới mà không có anh.
Anh đã không bảo vệ nó.
Con xin lỗi cô Pema.
Con đã cố cứu nó nhưng Unalaq đã lừa con.
Em đừng lo, anh sẽ không dừng lại đến khi con gái bé bỏng của ta trở về bình an.
Cậu có khách đến thăm.
- Chào, Mako. - Chào.
Đi đâu với bộ cánh lộng lẫy thế?
Em đang trên đường đến đêm hồi kết...
của Nuktuk: Người Hùng Phương Nam.
Phải, mọi người sẽ có ở đó,
trừ một người, anh biết đấy, anh...
Bởi vì anh đang ở trong ngục.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Đây, em mang cho anh cái này.
Em nghĩ nó sẽ trang hoàng chỗ ở mới của anh.
Đọc dòng chữ đi.
"Gửi Mako, Nuktuk khuyên bạn hãy cứ cười tươi."
Em đến chỉ để đưa anh tờ áp-phích này sao?
Không, em ghé để khuyên anh chân thành,
những lời khích lệ nồng ấm.
Em biết cuộc đời hai ta đã tiến theo...
hai hướng khác nhau, nhưng em muốn anh biết em sẽ luôn ở đó vì anh.
Dù gì ta cũng là huynh đệ,
cho dù nếu một trong hai thuộc tầng lớp quý tộc,
và người còn lại là tội đồ.
Anh không phải tội phạm!
Tất nhiên em biết mà.
Nhưng anh hơi hơi giống thế,
bởi vì anh đang trong tù, và đó là nơi tội phạm ở.
Anh bị dàn xếp!
Varrick biết anh đã lần ra ổng đang thuê tụi găng-tơ...
giả mạo lính miền Bắc để kéo thành phố Cộng Hòa tham gia chiến tranh.
Thế nên ổng làm anh bị bắt.
À, em biết anh định làm gì rồi.
Anh định theo hướng bào chữa bị tâm thần.
- Thông minh. - Không!
Anh đang cố bảo em rằng Varrick không phải như em thấy.
Asami đâu? Cô ấy sẽ nghe anh.
Em có nói chỉ đến,
nhưng chỉ bảo nó quá khó khăn với chỉ.
Anh trong tù thế này gợi cho chị ấy về bố của chỉ.
Thôi phải đi đây, nhưng mai em sẽ quay lại.
Và em sẽ đem cho anh luật sư tốt nhất mà tiền tài và danh vọng có thể mua.
Bolin, khoan.
Nếu giả thuyết của anh về Varrick là đúng,
sẽ có chuyện xảy ra tối nay tại buổi trình chiếu của em.
Hứa với anh là em phải mở căng mắt đấy.
Rồi rồi, được rồi, đại ca. Em hứa.
Chà, hướng bào chữa bị tâm thần ấy chắc chắn có hiệu quả.
Ta có nên đợi thêm ngày nữa?
Korra vẫn có thể sẽ đến cùng viện quân.
Ta không thể chờ đợi hơn.
Đã đến lúc chúng ta chiếm lại những gì thuộc về mình!
Đến lúc chiếm lại thành phố của chúng ta!
Nói "Nuktuk" nào.
Họ kia rồi, quý vị.
Hai trái tim của màn ảnh lớn,
và cặp đôi nổi tiếng nhất thành phố Cộng Hòa,
Bolin và Ginger.
Chà, vui thật nhỉ.
Và chị có nghe Shiro nói gì không?
Hai ta là cặp đôi nổi tiếng nhất Cộng Hòa thành.
Bolin, cậu cứ như con rối mà còn cứng đầu như đất đá mà cậu vận.
Chúng ta không phải cặp đôi.
Đó đâu phải câu Shiro nói.
Thôi nhét bánh Varri vào đống râu của hai anh và vào vị trí đi!
Rõ rồi sếp.
Hai người đang là đỉnh cao tinh túy đấy.
Sự kiện nhiều sao này lại tiếp tục thu hút thêm ngôi sao nữa, thưa quý vị.
Tổng thống Raiko và Đệ nhất Phu nhân, Buttercup Raiko, vừa đến dự.
Và họ đang được đón tiếp bởi nhà thầu kiệt xuất,
Varrick.
Họ đây rồi, hai vị khách danh dự nhất của em.
Chụt! Anh chị nghĩ sao?
Không từ bất kì chi phí.
Em đã mang đến những nghệ nhân tài nhất từ Ba Sing Se...
và những món cao lương ngon nhất khắp thế giới.
Giời, em còn nhập khẩu tấm thảm đỏ này từ Hỏa Quốc đấy.
Ở bển họ làm đồ màu đỏ là nhất.
Mặc khác-- Được rồi, đến giờ chụp ảnh!
Varrick, cậu không cần phải làm thế này vì chúng tôi.
Em muốn mà.
Quý anh tổng thống, em chỉ nhìn một thoáng vợ anh thôi...
là em biết ngay anh là người đàn ông có mắt thẩm mỹ.
Và thế nên em biết anh sẽ thích bộ phim động này!
Varrick, tôi biết cậu đang muốn gì,
và tôi không nghĩ mánh tuyên truyền của cậu sẽ làm đổi ý tôi...
về việc tham chiến với Bắc Thủy Tộc đâu.
Ồ, em nghĩ anh sẽ bất ngờ là em dai cỡ nào.
Cảm ơn tất cả đã đến với hồi kết của...
Nuktuk: Người Hùng Phương Nam.
Các bạn biết đấy, khởi đầu khi tui tiến hành dự án,
đã có rất nhiều ý kiến trái chiều.
"Ông không thể làm ảnh chuyển động", họ bảo.
"Ông không thể biến một Thổ công sư đầu đất và biến hắn thành minh tinh", họ bảo.
"Ông không thể dạy gấu chó địa cực biết nói," họ bảo.
Chà, họ đã lầm.
Nhờ có phép màu của động ảnh,
những người bạn lông lá của ta đã tìm ra tiếng nói.
Và bạn sẽ sốc khi nghe những gì chúng thốt lên.
Chúng thốt lên sự bất công đang diễn ra tại miền Nam Thủy Tộc ngay lúc này.
Hi vọng của tui là tiếng nói của chúng cùng bộ phim động bất hủ này...
sẽ truyền cảm hứng cho một người hùng đời thực trỗi dậy và cứu giúp.
Một lần nữa xin cảm ơn. Và hãy thưởng thức buổi chiếu.
Ở kỳ trước người hùng của chúng ta...
đã bị bắt giữ bởi con chim thú cưng đê tiện của Unalaq xấu xa.
Tuyệt diệu thay, nhờ công năng huyết sáo của anh,
Nuktuk đã trốn thoát...
và quyết định tìm kiếm lời chỉ bảo.
Cảm ơn hiền triết thông thái.
Tôi sẽ khởi hành đến thành Cộng Hòa tìm trợ giúp.
Mời ngồi.
Tôi vừa đang nghiên cứu thuốc trị cảm lạnh.
Không lâu nữa nhân dân tôi sẽ không còn bị hành bởi sổ mũi.
Ngài tổng thống, hiện đang có chuyện còn hệ trọng hơn là sổ mũi.
Tôi cần ngài giúp để ngăn chặn Unalaq xấu xa.
Có phải cậu vừa bảo "giúp"?
Nếu có một việc mà tôi tham thích,
đó chính là giúp người.
Đoạn chú hải cẩu có vẻ hơi khiêm cưỡng,
nhưng đoạn minh họa vị tổng thống này...
thật trúng phóc không sai.
Chị nghĩ đây là tập phim động hay nhất của em.
Em chỉ ước gì Mako có đây để xem.
Ưmm... tao khoái ăn phần trên của bánh Varri trước.
Tao thì đút nguyên miếng dô miệng một thể luôn.
Hì hì, tao khoái công việc của mình ghê ~
Người máy cơ động Bắc Thủy tộc!
Khôôông!
Bíp bố bóp, Nuktuk không thể ngăn chặn Unalaq.
Phải tiêu diệt Nuktuk.
Có vẻ các ngươi quên là nước với máy móc không hòa chung.
Bíp bố bú...
Ôi không, mạch điện không hoạt động.
Ta thành công rồi!
Nhưng khoan. Juji đâu?
Nuk-không!
Em không thể chết, Juji.
Khi còn anh đây...
Không sao đâu Nuktuk.
Ít ra em có thể là...
bạn của anh.
Juji!
Em ổn chứ?
Có vẻ tập phim động này thật sự làm em lay động.
Em biết Juji không thật sự chết mà.
Tất nhiên em biết. Juji ổn.
Cuối cùng nó cũng sống trở lại khi thiết bị tận thế làm chuyển cực của trái đất.
Chết, tiết lộ trước rồi. Xin lỗi.
Vậy thì chuyện gì?
Em đoán là em chỉ nhớ bạn mình thôi.
Mọi thứ đều trở nên tốt với em,
nhưng em vẫn thấy trống trải khi thiếu mọi người.
Korra đi rồi, Mako thì trong tù, chị thì đang bận làm...
mấy chuyện nữ doanh nhân.
Đội Avatar đang dần tan rã.
Chị biết.
Nhiều thứ thay đổi nhiều kể từ lần đầu ta gặp nhau.
Mình quay trở vô và cùng xem hết phim động với chị nhé.
Chị đi trước đi. Em cần thêm chốc nữa.
Kỳ lạ...
Chúng đang nhắm Tổng thống!
Ngươi đã quá trễ, Nuktuk.
Sớm thôi thiết bị tận thế của ta sẽ phóng tảng băng này...
vào tâm trái đất, đóng băng cả hành tinh.
Và ta sẽ là chúa tể của trái băng!
Tôi không nghĩ thế đâu.
Ta không nghĩ thế đâu!
Ngài Tổng thống, lùi lại! Tôi đến giúp đây!
Có vẻ hết đường chạy rồi nhé.
Bảo vệ ngài Tổng thống...
và gọi cứu viện ngay lập tức!
- Nuktuk, coi chừng! - Bolin, coi chừng!
Thật không tin được!
Bolin đang vận đến hai chồng đĩa đá một lần, mà thông thường là đã phạm quy.
Nhưng anh lại đang đối chọi tới ba Thủy công sư nên mọi luật chơi đều vứt sọt rổ.
Nói ta biết ai sai ngươi đến!
Chính là Varrick. Làm ơn đừng đánh tôi, Nuktuk.
Tui nghĩ đó là tín hiệu đào tẩu.
Ông nghĩ ông đang đi đâu thế?
Một cú nốc-ao!
Chúng đang bị đẩy lùi!
Kế hoạch của Varrick là bắt cóc ngài...
và đổ hết lên miền Bắc.
Thế thì thành Cộng Hòa sẽ không còn lựa chọn nào nữa...
ngoài việc tham gia chiến tranh theo phe miền Nam.
Tôi không tin được Varrick sẽ làm những việc như vầy...
và không ai hay biết gì.
Thật ra có người biết. Ngài nhớ Mako không?
Cô có một sĩ quan giỏi trong tay đấy.
Một trong những tinh anh.
Em không tin được bạn trai mình là người hùng đời thực.
Bạn trai? Khoan, đợi đã.
Tôi tưởng chị bảo hai ta không phải cặp đôi mà.
Anh quả là đần như mấy cục đá ấy.
Tất nhiên mình là cặp đôi rồi.
Bolin, em đã cứu Tổng thống.
Và em đã minh chứng rằng Mako hoàn toàn đúng.
Ta phải đến báo ảnh chuyện gì xảy ra thôi.
Ờm.
À ý chị là ngay bây giờ sao?
- Tổng thống Raiko... - Avatar Korra, chuyện gì thế?
Tổng thống, tôi biết trước kia tôi đã thỉnh cầu ngài trợ giúp,
nhưng tình hình đã thay đổi.
Unalaq không chỉ muốn chiếm cứ miền Nam.
Hắn muốn tiêu diệt cả thế giới.
Unalaq sẽ tiêu diệt thế giới?
Lão quả thực có một thiết bị tận thế sao?
Hắn đang cố thả một Hắc Thần hùng mạnh trong lần Hòa Hài Tù Hợp...
mà chỉ còn cách vài ngày nữa.
Nếu hắn thành công, thế giới ta từng biết sẽ chấm dứt.
Thưa ngài, chúng tôi khẩn cầu ngài giúp sức.
Tôi xin lỗi, Korra, nhưng câu trả lời vẫn là không.
Hiện đang có nhiều sinh mạng lâm nguy!
Và con gái tôi là một trong số đó.
Raiko, ông phải cân nhắc lại.
Tôi biết rõ có nhiều sinh mạng lâm nguy,
và đó chính xác là lý do binh đoàn của tôi sẽ ở lại đây.
Nếu thế giới bị rơi vào hỗn mang,
như các ông nhận định, thì tôi cần bảo vệ nhân dân mình.
- Tôi xin lỗi. - Thưa ngài...
Nuktuk cần ngài giúp đỡ.
Tôi biết ngài rất thích giúp người.
Con trai à, tôi cảm kích cậu đã cứu mạng tôi,
và tôi là một fan lớn của tác phẩm của cậu,
nhưng quyết định của tôi đã trót rồi.
Đáng lý đừng nên cứu gã đó.
Nếu mọi người cần giúp thì chị có ngay đây.
Cả tớ nữa.
Cảm ơn.
Thật mừng được gặp lại mọi người.
Khoan, Mako đâu?
Thế đêm trình chiếu sao rồi?
Em đã cứu Tổng thống! Ngoài đời luôn!
Khoan, cái gì?
Anh đã đúng về chú Varrick.
Chú ấy đã cố bắt cóc ngài Raiko!
Anh biết mà.
Nhưng bị thất bại, nhờ có anh.
Và nhờ có em.
Tóm lại là cả hai ta đã làm tốt.
Cô Beifong bảo anh được tự do.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ anh, Mako.
Đừng bận tâm, em trai.
Làm tốt lắm, Mako.
Cậu sẽ trở thành một thám tử giỏi.
Nhưng sếp, giờ có còn vị trí thám tử nào nữa đâu.
Thật ra ta có hai vị trí trống đấy.
Mako, em nhớ anh nhiều lắm.
À phải, em có quên nói anh không ta?
Korra về rồi.
Korra, chào, anh cũng nhớ em lắm.
Thế em không còn giận anh sao?
Sao em phải giận chứ?
Ta đã cãi vả nhau trước khi em bỏ đi, nhớ không?
Không, không rõ lắm.
Em bị tấn công bởi một con Hắc linh,
và rồi trong chốc lát em bị mất trí nhớ.
Có lẽ nó chưa hoàn toàn hồi phục.
Cãi vả lớn lắm sao?
Ờm...
Ừm... không.
Không, nó... nó không lớn lắm.
Korra, ta không có nhiều thời gian.
Ta cần tìm ra cách đối phó với Unalaq.
Con nghĩ con biết đúng một người để nói chuyện.
Mấy bợn, chào! Nghĩ sao nào?
Công Nghiệp Varrick đã xây nhà tù này,
và tui có cả phòng giam đặc biệt đây.
Tui có cảm giác ngày nào đó mình cũng phải bóc lịch.
Zhu Li, nhanh lên! Ta có khách.
Nấu ngay một ấm loại trà xanh tui khoái.
Vâng thưa ngài.
Zhu Li cũng trong tù với ông?
Tất nhiên, tui không đi đâu hết nếu thiếu trợ lý của mình. Cô có không?
Chúng tôi không hứng thú với trà của ông,
và đây không phải một cuộc thăm viếng.
Đừng nói tui mấy bợn còn giận về mọi chuyện đã diễn ra nhé.
Tui cũng làm việc tốt chứ bộ.
Korra, ai đã cảnh báo cô về Unalaq?
Tui chứ ai.
Bolin, ai cho cậu vô đóng phim động?
Tui chứ ai.
Asami, ai đã cứu công ty cô?
Tui chứ ai.
Mako, ai tống cậu vô tù?
Tui chứ ai!
Ồ phải, tui đoán cái đó là việc xấu.
Ngài đã trộm mọi thứ từ tôi,
và ngài còn cố bắt cóc Tổng thống.
Đó cũng xấu lắm đấy.
Tui đâu định làm hại ổng.
Tui chỉ cần khai mào chiến tranh thui. Một cuộc chiến lớn hơn.
Còn tụi tôi sẽ kết thúc nó.
Tất cả những gì ông trộm từ Asami đang ở đâu?
Đồ của Công Nghiệp Tương Lai hả? Trên tàu chiến của tui.
Ông có một tàu chiến?
Tất nhiên tui có!
Tui mua ngay chiếc đầu tiên xuất xưởng,
đặt tên nó là tàu Zhu Li.
Chú đặt tên tàu chiến của mình theo tên cô trợ lý?
Yep, cả hai đều là cỗ máy chiến tranh lạnh lùng, nhẫn tâm.
Trà đây thưa ngài.
Xem này, tui thật sự xin lỗi vì mớ hỗn độn mình gây ra.
Để tui bù đắp lại cho ha. Cứ mang theo Zhu Li.
Tàu chiến của tui, là của cô cậu, và mọi thứ trên đó.
Một hạm tàu chưa phải cái hay nhất ta muốn,
nhưng vẫn là cái hay nhì.
Hay quá!
Đội Avatar đã tái xuất giang hồ!
Sẽ ổn thôi, chúng ta sẽ ngăn chặn Unalaq và mang Jinora trở về.
Em hi vọng cha em vẫn ổn.
Anh tin ông ấy vẫn ổn.
Tập hợp lại và rút quân.
Còn anh thì sao?
Tôi sẽ kết thúc chuyện này ngay đây.
Đi đi!
Chào, Tonraq. Tìm kiếm em sao?
Anh cả, em đã quá mạnh với anh.
Chú không anh em gì với tôi nữa. Chú đã phản bội tôi.
Chú đã khiến tôi bị lưu vong!
Phải, đúng vậy.
Dừng lại! Lão là của cha.
Chú không phải Tộc trưởng đích thực.
Ta là Tộc trưởng. Và ngươi phải quỳ gối trước ta.
Giờ đây ta đã hạ được ngươi,
tiếp theo sẽ là con gái ngươi.
Phụ đề: Webrip Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto